(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

.BUREAU 

AMERICAN ETHtiO 

yw ^ 1906 

~L I B R A 




CF 



.OGV. 
Y. 



VOL. JX: NO. 6. 



January 



1906. 



Subscription price 50 cents per year. 



Published Monthly, at St Michaels, Fort Totten P. 0. N. Dakota. 

ENTERED AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 16, AT THE POST-OFFICE AT FORT TOTTEN, N. DAK.. UNDER THE ACT OF CONGRESS OF MAKCH 3, 1879. 



Father DeSmet at Fort Pierre 

S. Dakota. 
SiNASAPA PASKA WAKPA- 

S1CA ELL 

Sin a Sa pa Pa ska WaktWica el ioi- 
jnani i kin he otikovakapi kia tka 
ive iyaataveia vvowaui wan tanka ca 
ei toKehci ogiake kin iyecel onKoya- 
kapi kta. 

■Oct. 6. 1840 hehan ake Wakpa- 
sica etsiya iblahie. Lei akioita 
pyailke wan he. Wakua kin le opa- 
ya lkce wicasa tona ounyanoi kin 
hena tawoyutepi km wicakicignakapi. 
Mnisose okijata e«ta tuweni inakoce 
slolya wanjini kici omawani sni qon 
he ake le oieitnani iyececa — anpetu 
wikcemna hehanyan. icunhan Sa- 
glasa wan insiva hetkiya ya canke 
kici onyanui. Taku tona kokipepi 
oa qon hena hanhiya kel kokipe sni 
awicaya ece. WakantanKa Tawoa- 
wanyanke kin wacinyehoi makoce 
wan canku wanica ca rnniwanea 
opta yapi se onyanui. Isanyati, Ihan- 
ktonwan, Hunkpana, Oglala iia Si- 
hasapaqon hena wicayuheyapa uusi- 
pi. Tka t-imakooeui cas ogna un- 
yanpi. Wana anpetu iciyamni ehanl 
paha wan iiazatanhan Isanyati na 
l hank ton wan qeya aokasin onkayapi 
na hankeya yusinyeunyanoi. Tkas si- 
capi cinpi sni na on nagiye onyanpi 
sni eses tan y an unsiunlapi, woyute 
unqupi na ob canonqonpapi, wowa- 
liwala canonpa kin. Ihiuhanni 
ehanl ake wicasa ospaspaye tonakee 
awicaunkipapi na insiva hena iyecel 
tanyan unkuwapi. 

Anpetu ioizaptan ehanl Sihasapa 
wicoti egna unkihunnipi. Oyate 
wan Sihasapa ewicakiyapi kin cajeui 
ecela ke esa lila wokokipepi ka wi- 
cunglapi na heon uukomanipi kin 



osinatiKa eoel ecela unkonajmpi ke 
irici'n hena lila wakitaya ounvanpi 
yelakas. WicoKan hivaya wahehanl 
wivvila wan el inaunjinpi na waun- 
yutapi. 

OwiyuskiiiYeiaei onyankahanpi na 
Sihasaua qon wanjini onkakipaui sni 
on iyonnkiuiui wounyiaKahanui qon 
ongnahela nana wan eciyatanhan 
horanka iakiiapi natinhnuni. Yun- 
kan hena Sihasapapi ca oye otap 



wani km wicasa lececa wanjini wan 
blakesni. Tuwehe? Sinasapa hanska 
binrnni na cankaicicuya wan rnaku 
el nawapin on hena 1.1a woableze ke. 
Saglasa kin ayupte; '-Wicasa wan 
Wakantanka kici woglake kin le he 
e. Sinasapa Itancan." Wicasa itan- 
can wan ite ksis yakel najin qon ite 
tukca hca hingle na tahoksila kin 
wipe kin kul ekignake wicasi na 
iyuha nape uiayuzapi. Canli tanka 




JESUS TIPIWAKAN EKTA AIPI. 



niiKaupi na wana iyeunyanpi na 
etkiya icato ahi taunkpapi. Maza- 
kan, wahinkpe na itazipa wipe yu- 
hapi na ataya uajujuyeyapi na oowa 
ocaje kin iyuha kinil on oiciwaui. 

Wancak nawajin na wanji otoka- 
heya hihunni canke wakiyugata; he 
itancan kecanmi on hecamon. Ite 
ececa sniyan kel leye: Toka yankan 
osmanka kin lei inayahmanpi huwo? 
Canke abluptin na hepe. Lol un- 
ci n pi na wiwila kin lei asniunkiyapi 
kta on lecel onyankapi." Yunkan 
lila amayuta na Saglasa kin iye La- 
kol ia canke hekiye: "Tohantan 



yuguiunpi wan wicawaqu na lvnna 
kul unkiyotankapi na canonpa wail 
on okolakiciyapi na wowahwala qon 
onqonpapi. Wicihakani mni Kta 
cinpi na he hanhepi kin wicoti tawa 
kin he tehautu sni on ekta iwahnnni 
cinoi. Canke wicihakani ble na wa- 
na wicoti tanka wan ootanin canke 
itahena makaiyutapi kangi wanji wa- 
hehanyan ewati. Itancan kin htayetu 
kiciwawatin kta weco. Wana wolun- 
kiyotakapi na wooetciye epa yunkan 
Saglasa kin he ta«u tokaniun kin 
iyunge. Canke Wakan tanka woyute 
hena qu ca on wopila ekiye, canke 



lila iyokipi. Le ivecana itancan kin 
he tahoksila akenom okilita tunvan 
igluzapi ca ora wati kin ikokarn hi- 
najinpi na ptehca ha wan ihankeya 
owanyank waste ca ynblaya egnaka- 
pi. Wicasa itancan qon ahco el ma- 
yuzin na wahinsma owinjapi qon 
akanl iyotank raasi. Ecaca taku ka- 
pi kin owakafinige sni tka ob ake 
canoninunpin kta kecanmi na ecel 
ecamon. Kakel ogna iblotanke qon 
ohitika akenoupapi wahin^man otrna 
make kin hecena yuwankal icupi na 
ynsinye mayanpi iyecel, wicasa itan- 
can tokaheva ola canke ihakarn wi 
coti etkiya akiyuha amaglaj>i. i'au- 
nis wicoti ekta tuwekeceya ivuha 
hiyupi na wanmavankapi. Wakeya 
wan ihankeya waste ca iticah <ylepi 
na el amakioi na el itirnahel wicasa 
itancan tahoks la wikcemna tob ol> 
wowaglake. Lecehci ernakiye. u Si- 
nasapa le anpetu kin ihankeya wowi- 
yusi<in onglawapi. Le anpetu kin 
Wakantanka wicasa wan ikivela on 
wan wanunvankapi na onkiegna hi 
yunkan heoncecapi. Lenake ovate 
mitawa el tokapa wicayawapi. Le 
cico kin hena iiakun wanwicalakin 
na le anpetu kin kiksuyapi kta oh 
wicaweco." Wana waunyutapi kta 
yunkan wacekiye masi. Canke wo- 
tapi wocekiye epe — qon econhan 
tona tima yankapi kin hena mahpiya 
etkiya yugal yankapi. Kakel ebla- 
stan qon insiya nape yuhukul iki- 
kcupi. 'J'akowe he heconpi kin iwi- 
camonga, yunkan heye. Wakantan- 
ka ecela wacinunyanpi na on etanhan 
waunyuhani; nape yuhukul niaka 
ektakiya unkikikcuoi kin he unki- 
yepi kin lila onunsikapi na Iye ihu- 
kuya slohan unqonpi." Le heyinna 
w r aksica wan imakicu na ptehcaka 
conica wan iyognak makiye. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. JANUARY 15, 1906. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 

REV. JEROME HUNT. O. S. B. 

PUBLISHER and PROPRIETOR. 

Poet Totten. -:- North Dakota. 



With the Approbation and 
Blessino- of Rt. Rev. John Shan ley 
D. D. Bishop of Fargo, N. Dakota. 



JANUARY, 15, 1906. 



Ovate kin le tokened eantepi na 
tawacinpi qon he wapazo wacin on 
le oAvaglake. Taku wanjikji woce- 
kiye eciyatan ewicawakiya wacin 
tuka ieska kin Lakol ie hoi sni canke 
omakite ke. Ihihanni ehanl wicasa 
itancan kin cinhintku na koskalaKa 
notn om wocekiye onspewicakiyin 
kta ciripi. Wakantanka eciyatanhan 
woeye wanjikji iwahowicawaya 
cinpi heceea kin tanyan awanmayan- 
kapi kta keyapi. 

Anpetu nom iyohakam*, wana ake 
iblabla yunkan koskalaka wan wagli 
ku ca ata unyanpi. Woyute hena- 
unkicilapi wanyanka canke wancak 
eoegna unkipahpapi na icu unsipi 
iceunkiyapi. Omaunnipi kin wicasa 
itancan cajepi kin lenala weksuye. 
Kangimaza, Matowaste, Sunkanape, 
Istasapa, Pteyutesni na Sicola. Sioux 
ovate kin lila wicotapi na tiyospa 
otapi. Lenakel slolwicawaye. O- 
glala, Owohenonpa, Mnikonju, Siha- 
sapa, Sicangu, Itazipco, Hunkpapa 
ya, Saon, Hunkpatina, lhanktonwan, 
Isanyanti, Wiciyela na Itegu. Le- 
nake Lakota kin Mnisose opaye wi- 
coti na nakun le ovate etanhan ato 
kankal onpi. 



Fort Yates, N. Dak. 

Oct. 7, '95 hehan St. Joseph oko- 
lakiciye apiyapi na lecel itancanpi. 

William Halsey, itancan. Joseph 
Jila, itancan okihe. Paul C. Walker, 
wowapi kaga. Baptist Pierre, tnaza- 
ska awanyanka. Jocob Treetop, wa- 
paha vuha. Chas. Halsey. tiyopa 
awanyaka. David Standing Soldier 
iapi awanyaka. John Elk, lowan 
itancan. Jerome S. Soldier na Lit- 
tle Soldier, wigliglapi. Wonase, 
Jerome Has-tricks na Puhi wayazan 
awanyakapi. Sanni-oyuksa,na Mike 
Little Bear, maka qapi. 

Lena wi akecom hehanyan Wa- 
kantanka itokam najinpi kte na na- 
un lenanapi sni tka onmapi kin na- 
kun tokel okihipi aicieiyapi kta na 
owasin tawacin wanjila se okolakici- 
ye el skanpi na tokatakiya iyopte 
wacinpi iyecetu. 

Tona Eyanpaha iyacupi owasin 
cantewasteya nape ciyuzapelo. 

Paul C. Walker. 



Evanpaha kin tona kodawicaye 
kin hena omaka teca on cantewaste- 
yeh nape wicayuza. 



IKCE WOTANIN. 

Tunkansinayapi Theodore Roose- 
velt, toband wicohan en on kin ihun- 
nikiye kinban maka ohomni oicimani 
wanji ynha kta ihdukcan. 

De waniyetu kin hemani on woki- 
onniye ota Ke. Wicasta ota on tapi 
qa ins kinunni wicaye. 

Pope Pius, X., Sinasapa wocekiye 
en skebanyanken dowanpi anapta qa 
ee ahbayena dowanpi econ wicasi. 

Russians oyate kin toketu ka un- 
kan nina wicakizapi awacinni. De 
canna aKe iye ena kicizahanisi qa 
nina ota kiciktepi. 

Tunwetu ka wan decana wasietin 
wan itomni qa isVwpe on wicakute. 
Hoksina wan opi tuka wakan yanken 
kiunniye sni. Sicanopiye en kasuapi 
wan ohnaka unkan etnnahci opi. tu- 
ka bohdoke sni mazasu kin e e ibo- 
bdaska. Kasuapi na kin niwicava on 
nina tehindapi kta. 

Alice Roosevelt Tunkasinayanpi 
cunwintku tokapa kin February wi 
kin en Congressman Longworth kici 
Kiciyuze kta nina yaotaninpi. 

Miniwanca akasam makoce wan 
Turkey eciyapi e en maka kin nina 
hunshunzahan masapapi. Tuktekten 
maka kin mahenhen iyaye qa tipi 
ota ihangye. Wicasta ota tipi cona- 
pi qa nina kakijapi. 

Pejuta-wicasta wayupike hce kin 
cagu sicapi woyazan kin eciyatanhan 
nina wasdonyapi qa okahnigapi cinpi 
on nina onspeiciciyapi qa wowiyu- 
kcan mahenhetuya yuhapi. Unkan 
taku wanji eceena on woyazan sice 
kin i kte kta kecinpi. Owank kici- 
yapi kin anaptapi okihipica ehantans 
he e. Sam owank- kiciyapi on woya- 
zan kin nina iyopta keyapi. 
Siha-tapa kiconpi eciyatan nina wi- 
casa ota iyokipipi sni wicoie yuhapi 
qa wancak wicoskate kin he anaptapi 
cinpi. — Wana woonspe wankatuya 
wanjikji de woskate kin anaptapi qa 
ins skatapi icunhan tehihiya oskinciye 
kin ayuoptetupi kta. 

Sicangu oyanke iKiyena Bonesteel 
otonwe etanhan decen wanaonhonpi. 
Dakota koska nom, Sam Crazy Bull 
qa Will Jones wawoyuspa wan De- 
puty Sheriff Wood, Dixon etanhan 
owicayuspe. Denaos koska kin sunk- 
manon iyawicaunpapi. Owicayuspe 
qa awicahde qon itahena hdapi ehand 
wicasta qeya ite oge kitonpi e 
isikcin iwicacupi qa wicaktepi kta 
keyapi tanyan woyakapi sni ehantans. 



Canke takomni oyakapi qa wica- 
sta tona sunkmanon wicohan 
skanpi owicayakapi. Wawoyuspe 
kin iwicakikcu qa wana Fairfax oton- 
we en kaska ewicahnaKapi. Tawo- 
ondaKepi eciyatanhan on sunkma- 
nonui sa qon ajajaya ataninpi kta 
iyuKcanpi. 

Memphis otonwe en Hasapa qeya 
Christmas wowiyusKin ojupina on 
mazakan ptecena utapi. Toke cin 
cinyan utapi on FranK Poston waKi- 
va wicasta ocastonka wan wanon 
opi qa ktepi. 

Wasicun wan Clay Neville eciyapi 
e decana icikte. MazasKa kin ehaas 
otah vuha on token econ kta tanin 
sni ihduKakija on hecon. 

Hesapa ekta L. X. Haines eciyapi 
wan canku ohna wowapi hduweya 
unkan can-tahca wan wanyake. Ta- 
hca kin nape kte se ececa unkan 
ecan wicasa kin itkom kuwa ahiyu 
ua yuktanktan kuwa. W icasta kin 
iguga wan tanka bosdahan e inam 
onakijin qa ni iciya. Ohkihas obda- 
ye etu unKans wicasta kin ktepi kta 
tka uacece. 

Charles Kuehl hemani ocanku wan 
opta wazi toksu unkan toketke han 
qa hemani watoksu wan kahinhpeya 
qa sunkakan unma qa wicasta kin 
hecen wicakte. 

Andrew Rodis wihiyayena qa ma- 
zaska ko kipi kta on yamni kutepi 
qa opi qa okinas te kta. Hasapa 
wan he econ, Butte, Mont. ekta. 

Mazaska tipi wan St. Louis ekta 
wamanon wicasta top napopyapi qa 
$2500 mnihuha mazaska qa $1000 
mazaskahca ataya natakuni sni yapi. 
Wamanon wicasta tona icupi kin 
sdonyapi sni. Wana nina iwicahnipi. 



IKCEWICASTA TAWOOPE WAN. 



Oklahoma ekta toka oyate qeya 
Pottawatomie ewicakiyapi kin deca- 
na ken wicohan wan tanyan ecawica- 
kiconpi sni e iyekiyapi. Wicahapi 
makoce ekta tuwa wicahaui wicayu- 
hddoke qa pakasin iyotank ewica- 
hnake qa maka awicakata. Wicasta 
itancan cinhintku wan pa kin toka- 
han qa wanji maka kin enahtakapi 
ecan wicanata nakab yeyapi ecee. 
Dakota kin nina iyokipipi sni aa To- 
oeka otonwe etan wasicun hecon pi 
iyawicaunpapi. 

Itokah Ikcewicasta oyate etanhan 
kaken naunhonpi, Richard Sanders 
wotanin wowapi en tawooyake. De- 
cen eye: Winyan kicicipi wicohan 
kin wasicun ekta ninaDi tuka Co- 
manches kin hecen heconpi onawi- 
cayecihonpi sni. Comanches kin wo- 
ope wan yuhapi tuka tuktenas owa 



hnakapi sni tuka takomni woope hca. 
Wicasta winyan wicaki ehantans" ta- 
woyuha kin wicasta wan winyan kipi 
qon he iyuhpa etkiya iyaye. De 
woope kin tanyeh owakahnige s'ni 
unkan tunwetu wan Comanche wica- 
sta en mahi qa winyan kipi on wo- 
vuha hduhe kta eye. En ewacin 
&ii waon qon ihnuhan anpetu wan 
en de wicasta kin wati iwokam 
sunk ospaye wan awicaku. Inawape 
qa imunga unkan heye: Eyas win- 
yan makipi e woyuha hduwe mde 
kta kepe qon dena epi. Wicasta 
wan sunk habya okiya unkan he win- 
yan wicaki kin e keye. Woope Kin 
takomni nina ahopapi toketuke naka. 



IKCEWICASTA CON ANA 
AYAPI. 

'•Tunkasinayanpi makoce on Ikce- 
wiensta onpi kin DaKotapi qa en 
Tokapi esas hena ataya Dakota kin 
sanpa ota ayapi sni se ececa e es 
Kun vapi naceca." Capt. Downs, 
iKcewicasa Ateyapi wan heye. 

Ikcewicasta enanaken kitan ecin- 
yan oyate kahya unpi. Nina sotaoi 
qa wicaconana aya. Ikcewicasta 
Wasicun we yuhapi qon hena epie 
sanpa ota ayapi. Taku on heceh' on 
wicaconana aye kin ookahnige tehi- 
ka. Cagu sicapi hohpa wayazanpi; 
de woyazan kin ecena iyaunpapi. 
Otokahe ekta wasicun tawicohan 
ohna ihnuhanna opajji on oun iye- 
hantupi sni on bececapi keyapi. 

Ee kaken oyakapi kte kin he ai- 
yopteya wakiye. Dehantu wawo- 
wank kiciyapi kin hee. Cankagatipi 
cikcistina otipi qa wicokcota ohna 
ounyanpi qa kadyena hdepi qa oniya 
wanica. Tiyokadyena onpi qa yukse- 
hnak ake tankau osni hce eKta oun- 
yanpi on isicapi. Hehand akes can- 
onpa wanjina wikcokcota okiwanjina 
onpapi. De wikcokcota ounyanpi 
qa ohanhde kiciyapi kin wanji wo- 
yazan vuha ehantans takomni wanjih 
owankve kta wan wanke. 



Kangi wicasta oyanke kin en ecan» 
makoce yuganpi kte. Nina makoce 
kin waste heon wasicun kin nina en 
makoce icinatanpi kte. Owoju wa- 
ste qa nakun wamakaskan oicahye 
waste. 

John W. Widgem onspa Dakota 
wan Maryland en wicahuhu qeya 
yuhdoke qeyas nina woitonpika 
yaotaninpi. Ehanna Ikcewicasta 
ovate qeya hen makoce kin atakuni- 
pi sni, unkan hena huhupi kin e ke- 
yapi iyukcanpi. Wicahu kin nina 
woitonpe yaken hanskaska qa tank- 
tanka keyapi. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA, JANUARY 15, 1906. 



Christmas Wospi Kiciciyapi. 



Christmas ake iyehand unkipi ecan 
wawicaqupi kta eciyatan nina nagiye 
unkiciyapi. Wanjikji ohan on wa- 
stepi — tawacin wastepi on ehaas ma- 
zaska woiyawa od-ota unhdusotapi. 
Wanjikji ohan unsicapi — tawacin si- 
capi on ehaas takuna uukpaganpi sni. 
Eva eqes he anpetu kin taku econpi 
wan wanke. Tuktekten ehaas osung- 
ye ehpeiciyapi wawicaqupi on. Tu- 
ktekten canniyanoi wacinkopi on 
osungye ehpeiciyapi taKuna yuspi 
wicakiyapi sni on. Wawicaqupi he 
hecetu tuka okahnihyeh econpi Kin 
tuwa wawicaqu qon he wowiyuskin 
wan en u kta. Ituhanpi katiya econpi 
hantans he aiyooteya sni. Anpetu 
kin he wakaheja qa wahpanica anpe- 
tu, ecin Jesus hoksiyopa kahya hi. 
Wahpanica taanpetu ecin Jesus wa- 
hpaninya ton pi. Heon denaos wae- 
cawicakiconpi kta anpetu. Cante 
waste aa wiyusKin wicunyanpi kta. 
Jesus hoksiyopa tonpi anpetu kin he 
erica tuka wicasa ota kiksuyapj qa 
awivukcanpi sni. Christmas anpetu 
km en taku tokaheya econqonpi kte 
kin he Jesus Hoksiyopa tonpi kin 
wanyakunkipi qa taku unkaipi kta. 
Uncautepi qa wowastedake unkita- 
wapi hena Hoksiyopa kin unkaipi 
kte. Wakanheja wicaunyuhapi kin 
Hoksiyopa wan hi kin en awicaun- 
yanpi kta, hececa kin wastedakapi 
kta. Ikcewicasa ehna wakanheja 
wanji tonpi ecan wanyakapi kta ina- 
hnipi sa qa tuktekten takun wicaka- 
ipi ece. 

Christmas anpetu en wakanheja 
qa wahpanica iyuskin wicaunyanpi 
kta he tanyan onkokahnigapi waste. 



WICATA. 

Ft. Totten Dec. 15, Adela Chase, 
waniyetu 18, Win. Wahtnuhaduta 
qa Mary Jane Tatekawiyakpawin 
cunwintkupi. 



OMAKA TECA WO AWACIN. 



Hekta omaka wan kapa unhiyupi 
kiu en wicohan tona siKsica ikoyaka 
hecina hena ihpeunyapi qa wicohan 
wasteste onge ostan yuha omaka teca 
kin de yuha unyanpi kta. Wicohan 
ecisniyan kin hena pajujupi qa wo- 
iciconze waste onge awacin econqonpi 
qa ahounpapi kta. Tokas de Wani- 
yetu kin ehake ni waun sece onke- 
cinpi kta. Wokipajin, tokawicayapi 
qa wonawizi tanni hena ehpeunyanpi 

kta waste ke. 



Miniawicakastanpi. 

Fort Totten, Dec. 31. Joseph, born 
April 31 '05, Wakinyan qa Sakoya- 
kewin cinhintkuui. 

Dec. 31, Helen, born Nov. 26, '05, 
George Wanagi- ciqana qa Theresa 
Tivowakanhdiwin cunwintkupi. 



FATHER DeSMET KANGI WI- 
CASA KIN EL WICA I. 

Father DeSmet (Nata Ska) Kangi 
wicasa el wicai (1842 hehan), kokto- 
pawinge yamni ptayena unpi. Te- 
hahtahan u wanyakapi na "Sinasa- 
pa, Sinasapa" eya Kipanpi. lyuha 
tipi etanhan hinapapi na ti- 
mahel i kta cinpi. Tawanosiyapi 

wowicala na Wakantanka Tawo- 
ope wikcemna hena onspewicakiye 
Ob najin na nepi na cincapi Wa- 
Kantanka tacanku onspewicakiyapi 
Kte Kilapi. YunKan Father DeSmet 
Sinasapa wicasa waKan wan yuhapi 
kta Keya, taKU wanji iwahoKiyapi 
kte kinhan: Ovate el wicasa itan- 
can unpi kin iye tanyan awanwica- 
yakapi na wicohan sice hiyeye ciu 
anautapi na ayustan wicakiyapi kta 
cin he ka. 

Sinasapa na ovate tokeca Kangi 
wicasta kicizapisa, wicaaKihan 

na makosica yukan. Heon etanhan 
Father Desmet owicakiyin na woka- 
kija hena anaptin Kte. YunKan he- 
cel awicayunte: Wakantanka 

isnala hena heyab icu kta okihi. 
Wakantanka ehana otonwe zaptan 
peta on ihankva wicohan siKsica yu- 
hapi on etanhan; niyepi wicasa sica 
kin hena oye ogna mayanipi, on 
etanhan WakaiitanKa kaKis niyanpi; 
na wicohan siksica hena alustanpi 
sni hantans, sam tokata wicakaKije 
kte le maka akan na iyotan toKata 
wiconi kin el. 

Yunkan itancan tokapa kin he ina- 
jin na ayupta: Sinasapa ocioahniga. 
wicayake; na oyasin onicahnigapi Kta 
lila wacin. Hehan ovate kin el iglu- 
homni na eya; Kangi wicasa yaunpi 
kin, Sinasapa he wicake, ohan unki- 
tawa unglutokecapi kta na unkicin- 
capi nipi kta." 

Wasicun wan miniwakan Kangi 
Sapa tamaKoce el wiyopeym kta cin, 
tka itancan sutaya kipajin, wicala 
sni na eya: Petamini he taku on 
waste huwo? Lote kin na nige kin 
ileya; wicasa mato gnasKinyan iyecel 
wieakage, yahtaka, hlo, hotoh, na ta 
iyecel kul hpaya. Petamini nitawa 
wicavusica, heceglala; tokawicayaya- 
pi el aya yo, na unmapi idciktepi kte 
na tawicuui na cincapi kin onsikapi 
kta. Unkis he uncinpi sni. Ehana 
miniwakan cola wiuntkotkapi, sam 
heuncecapi kte uncinpi sni." 



Fort Totten, N. Dak. 

St. Michael's Church ed St. Joseph 
okodakiciye onyakonpi kin Oct. 1, 
1904 qa Oct. 1905 he econhan dena 
oitancan unyakonpi. 

Henry Zitkanakoyake, itancan. Cle- 
ment Waannata, wiyokiye aya. John 
Lohnes, mazaska awanyake. James 
Lohnes, wovvapi kaga. Tunkawakana, 
wayazanka awanyaka. 

Heconhan mazaska tona on wawo- 
kiyapi unyusotapi. 

Dec. 4, omniciye tipi piyapi $1.75 

Dec. 23, '91, Christmas can en 
wakiconpi 61.16 

Dec. 21, : 91 Xmas can opetonpi 1.50 

Dec. 27, Joe Mead maka kiciqapi 2 00 

Wayazanka okiyapi. 

Jan. 4, : 05, Augustine Greene 1.00 
" 15, " Matocatka 150 

" 15 " Augustine Greene 1.50 
" 22, " Jerome Comingcloud 2.00 
Mar. 19, Augustine Greene 
maka kiciqapi 
Mar. 22, Ihcina cinca 
April 9, Anpetuwakanwin 

April 23, Wanagi makoce cun- 
kaske toksupi 1.25 

June 1. Tipiwakan okiyapi 19.00 
June 18, Wanagi makoce cun- 
kaske kajujupi 110.00 

June 23, Bishop Shanley 
okiyapi 30.00 

June 23, Confirmation wicaqu 
qa en wotapi qa tatanka opetonpi 30.00 
July 3, Matocatka maka kiciqapi 3.00 

July 16, Joe Mead cinca ma- 
ka kiciqapi 

June 23, Omniciye yapi kta 
unhayapi 
July 23, Kate Cavanaugh 
July 23. Charley Paul 
July 23. Simeon Adams 
Aug. 18, Wicite owapi kajujupi 8.00 
Ho mitakodapi mazaska dena, wico- 
han waste on unyusotapi. 

Nitakodapi wanji, John Lohnes. 



2.00 
1.00 
2.00 



2.50 

5.00 
2.00 
1.00 
1.00 



ohna taku onspewicakiyapi kin ohna 
ihduhapi kta iyececa. Inunpa Ro- 
bert Higheagle wohdake, qa woyuo- 
niban on anpetu de witaya unhipi 
hecen otoivohi woyuonihan onkaKi- 
civuhapi kinhan, oyate iwaste kta ce 
eve. Iyamni. John Strait wohdake, 
Itoua, Martin Blueshield wohdake. 
Ehanna St. Joseph okodakiciye toka 
icage qehan opa keye, tka wanna 
omaKa ota en ye sni un tuKa anpetu 
de icaske mitawa kin wecon ce eye, 
qa cantewasteyahin wecun ce eye. 
He mitawa, ohinni wahduhe kta ce 
eve. Hecen tona nahonpi kin owa- 
sin nina cantewastepi qa pidapi. lza- 
ptan, James Otakoyake wohdake. 
Ehanna okodakiciye toka icahyapi 
kin he wanji keye, tuka hecen wana 
tehan en ye sni, tuka anoetu de wan- 
na icaske mitawa kin cantewasteya ki- 
cun hecen ohniui anpetu wakan owas 
cekiye wau kta ce eye, qa owas ce- 
kive uuo, oyate Kin ewicakiye. He- 
cen owasin cantewasteya taku eye 
cin nahonui on k ecin pi on nina can- 
teunwastepi: 

Ho mitakodapi, Christmas anpetu 
kin en wowiyuskin unyuhapi kin 
owasin cantewasteya nayahonui qa 
nis eya icluskinpi kte ecanmi on owa- 
sin cantewasteya nape ciyuzaui do. 
Nitakodapi wanji, 

Fkakk Demarce. 



CHRISTMAS WOECON. 

St. Micnael's Fort Totten, N. Dak. 

Dec. 25, St. Joseph qa St. Mary 
oKoclakiciye Kin Christmas wokiksu- 
ve on wowiyuskin tanka kagapi. 
Can to wanji nina waste tipiwaKan 
cokaya ehdepi qa taku wasteste ota 
en oikeyapi. Tipiwakan kin wicasta 
ojuna. Can to kin ohonini naiinpi 
qa wowiyuskin on clowanpi, qa en 
Rev. Father Jerome toKaheya oyate 
wahokonwicakiye. Wahokonkiye 

ivotan waste wanji oyate km wicaqu, 
tuwe awacin qa ecen ohanye qa ecen 
ihduhe cinhan, awicakehan tohan te 
cinhan mahpiya heciya wowiyuskin 
waste wanyake kta. Qa hecena sni, 
tuka nakun maka akan tohanyan ni 
un kinhan oninni cantewasteya un 
kta. Mitakodapi, maka owancaya 
Ikcewicasta hiyeye cin wanna dehan 
ota Wai<antanka etkiya manipi qa 
htaniui wanonyakapi km icante on- 
wastepi iyececa. Iyotan tona w.oon- 
spe ohna icagapi kin hena, woonspe 



Cannon Ball, N. Dak. 

Cannon Ball etanhan Samuel B. Ea- 
gle Boy wowapi kage qa nina tan- 
tanyan iapi ota eya tuka wowapi oo- 
wa okan sni on ongpa onyaotaninpi kta. 

Tuktetanhan imacage cin hetanhan 
koska omasike qa tobinni omniciye 
wan en owapa tka tohinni wicasa wi- 
cikokam wowahdake sni. Mitakuye 
Cansakana Sakowin wicowoyake qon 
he tanyan unkabdezapi iyecetu. Tona 
St. Joseph oyapapi kinhan wicoie kin 
de amiyecibdezapi kta iyececa hececa 
kin Wakantanka ounkiyapi kta. Mi- 
takuyepi, Wakantanka taku tona econ 
unhipi qa maka akan ahihnaka hecin- 
han hena owasin econ onwacinpi Kta. 
hececa kin anpetu ehake kin wicate 
cin etanhan unkinipi kta. 

Mitakuyepi Eyanpaha iyoptin kta 
yacinpi, wana dehan iyopta; tona E- 
yanpaha kodayayapi kin hena owasin 
iduskinpi kta qa ekta eyatonwanpi 
kta lvecetu wedo. 



Valentine Strikes Many Isnanajinyanpi 
ake wowapi hanskehce onqupi tuka 
atayehci onkowapi onkobihipi sni — 
waste tuka. 

Cannon Ball en Christmas wospipi 
qeyas nina oiyokipi hca keya qa oko- 
dakiciye kin wowiyuskin tanka yuhapi 
keya. Wana waniyetu napciwank omni- 
ciye en wayazan awanyanka wicohan 
yuha qa on etanhan tonakiya waya- 
zan awanyanka unpi kin hena waya- 
zan awanyanka womnaye en wookiye 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA, JANUARY 15, 1906. 



nicidapi. Wakantanka Tawoope wi- 
wikcernna yeksuyapi kta. Tanksitku 
ta onkan nina tanyan ta. Wakan wo- 
hdake qa Yutapi- wakan icu qa Isdaya 
wakan icu qa hehan cantewasteya 
nagi kin Wakantanka ekta kinhda. 
Hunkake kin ' wahokonwicakiye qa 
eantesiee sni wicasi. Maka akan iyo- 
tiyekiya onpi keya tuka Wakantanka 
wacinye wicasi. 

Wikoske enahnana hecen tanyan tapi 
nawiconhonpi. Wayazan awanyanke 
womnaye eciyatan tuwe ukiye kte kin 
Cannon Ball wowapi kicage kta. 

Cannon Ball etanhan nina tantan- 
yan wowapi kagapi he piundapi qa 
iyounkipipi; tuka isanpa iyounkipipi 
kte kin he Eyanpaha wokajuju oki- 
yapi qes nina cante wasteyeh icu kta. 



HOHWOJU OYAXKK 

liinhaiiwakpa el nabanhci ti pi wa- 
kan unyubapi sni tka omniciye wan 
unyunapi na October 21 be econban 
apiyam na lena oitancanpi: 

Tnomas Casman, Itancan. H- P*" 
lani okine. F. Inyaula, wowapi kaga. 
L. Hill Pajo, mazaska awanyanka. 
A. LeBeaux, iapi awanyanka. Du- 
cheneaux, wauaba yuba. L. Iron 
Horse, wacekiye wicasa. Louis Be 
noise, John B. LeBeaux, Cnas. Ar- 
pan, wayazan awanyankapi. Victor 
Ducneneaux, Eddie LeBeaux, Ca- 
milla Duebeneaux, wahoakfeyakapi. 
Ernest Arpan Eugene Whitney, wa- 
kpamnipi. Felix LeBeau, wainna- 
yan. Joseph Blaokpine, tiyopa 
awanyanka. 

Anpetu wakan tank a wicohan un- 
yunapi na lila tanyan wicasa owasin 
cante wasteya iyuskinpi na St. Jo- 
seph omniciye wicasa wakan kin on 
$8.65 Haute akanl otkeyapi na win- 
yan omniciye $L1.55. 

Tipiwakan wanji kagapi kte kin 
wana taninyan unyubapi $176.45. 
Fkask Inyanla. 



FORT YATES, N. DAK. 

Jan. 3, 1906. 

Taku wanji miyecilaotanin kta 
wacin. Omniciye tanka 1903 el ta- 
ku yustanpi: Sinasapa wayawa tipi 
okiyapi kta; wicasa na winyan' ivoni 
25 cents kieunpi kta, be wake lo. 
Omniciye itanoabpi na wacekive wi- 
casa wicohan he lila yakuwaui kta 
iyececa. 

Standing Rock Reservation el St. 
Joseph na St. Mary okolakiciye ova- 
papi km, wocekiye el yaskanni. ni- 
cinca tanyan wayawaiii na wocekive 
onsuewicakiyapi; tka toka nitakuve- 
pi na intaKolaui Pine Ridge, Rose- 
bud, Crow Creek na oyaiiKe tokeca 
el wakanheja Smasapa wocekiye el 
icahwicayani Kta empi km, toka lila 
owicayakiyapi sni huw'o? Wicanagi 
bena locinpi; wo wicaqu po! Otoi- 
yobi 25cts. yecunpi kta iyececa na 
Wakantanka niyepi na tiwabe nita- 
wapi niyawasteui kta. 

Rkv. Bkdk Marty, O. S. B. 



Hohwoju Oyanse S. Dak. 
Nov. 28th he anpetu kin winyan 
mitawa na wakanheja nom ob tehiya 
wakipapi; wakanheja onma waniye- 
tu 6 na onma 3. Ovvakpamni ikiyela 
hehan tiyatakiye glapi maka iyutapi 
wiKcemna yamni sam zaDtan ohe- 
banyan. Tka glapi kin econban ibo- 



blu tanka ahi na o-omani lila teftike. 

Hecel sam glapi okihiui sni na ban- I on kte km Itancan Tacaiiku kin 



ST. BENEDICT'S MISSION. S. D. 

St. Joseph qa St. Mary oKodakioi 
ye eciyatanhan taku ena wacin vedo. 
Le unkikta unqonpi kte kin e e yelo. 
— Lunas 3-2, qa Annas Kaiphas 
kici wesna kaga itancan pi qon he 
ehan hewotahedan ekta Johannes, 
Zacharias Oinhintku km Wakantan- 
ka oie kin biyohi unkan be .Jordan 
kahda makoce km owancava en u qa 
woahtani kajujupi'kta on lyoueiciya- 
pi baptem wicaqupi kin he oyaka: 
Wicasta wokcan iseva oie wowapi 
kin en owapi qon he iyececa wicohan 
wan tuwe makotahepan ekta heya 
niyan itancan tacaiiku kiti wiveya 
kicaga uo: Ocanku tawa kin kiciyu- 
owotah po; kaksiza owasin ojuyapi 
qa heyaka paba ko owasin kahukun 
iyeyaoi kta qa paksiksan iiena yuo- 
wotanpi qa. ocanku tahtage cin hena 
yumdayapi kta ce qa wieacelipi kin 
owasin Wakantanka wowanikiye kin 
wanyakapi kta ce. 

llio, wicoie kin deua on taku epa 
wacin kin ee ye do. St. ,i"os. qa St. 
Mary oko. tuwe okodakiciye ohna 
kikta on kte kin maka wicohan kin 
akita oa awacm kte sni: tuwe kikta 



hepi wanji makoskanl hpayapi. Wa- 
kanheja kin orimani spanpi sni, tka 
winyan mitawa si kin nonuin span 
tka akisni kta naceca. 
a^j ihihanna el Joseph Sungleska- 
sapa iyewicaye na John Wahoyapi 
ti el ewicagnaka. Wicasa kin le 
iyewicaye sni ehantans cuwita tapi 
kta tka naceca; heon etanhan Sun- 
gleska-sapa lila wopila tanka ewaki- 
vin kta. Frank Iyanla 



owotandan kicaga wacin kta; iye ta- 
wacin hduowotanna wacin kta. Tu- 
we kikta on kte kin he wicasta en 
ihdubukuya kta, tuwe kikta on kte 
kin Dakota wicohan on yuksiksan 
onqinyankapi qon he mitakodapi un- 
hduowotana wacin onkuwapi kte. 
Letanhan tokatakiya eontonwan ma- 
unnipi kte lo. Hektakiya eonton- 
wan pi kte sni yelo. Mitakodapi, to- 
na Wakantanka en nicieonzani sutava 



naunjinpi wasteke lo. Ake 4 July 
wawiyutan kin kaskan unkayaui es'a 
unklutitan wauncinpi wasteke lo; 
wocekiye etkiva sutaya naji waun- 
cinpi kte Jo. Hekta 4 July hehan 
Sicangu tipi en wai na heon nepe lo; 
wawiyutan kin nina ota yelo. henau 
ehake taku epa wacin yelo. Dec. 24, 
'05 he enan anpetu wakan wocekiye 
unyubapi, St. Joseph wiyokine qa 
wacutici onpi, St. Mary nakun iseya 
wiyokine qa wapanato unpi. Han- 
cokaya hi kte kin ikokatn ikluwiye- 
yapi ake wicohan tawaui kin econpi 
tipi wakan kin limaben olowau wa- 
kan --Tona wacinyaiipi" neahiyayaui 
na ihihanna ake wacekivaui. Mita 
kodapi, wocekiye nitawa en mive- 
ksuvapi wacin ye lo. Cuntewasteva 
nape eiyuzane lo. 

G KO K K H A I R Y CllI N . 

Hohwoju oyarike el ovate km wa- 
kiya wicasa 12 wicavuiia na hena 
o\ate ataya wowaske wicaqupi na le- 
caia Dec. 9, el ovate ataya omniciye 
taiika yubapi na lena ake teca wica- 
kagapi. 

ToKeyawakuwa, Kai^giwiyaka, 

Canhahaka, Edward Talo Vute-sni. 
(^anpaksa, Tacanhnimaza, Fred La- 
Plant, George Fisherman, tanmla. 
Onmapi 4 km is lena epi. Allen 
Fielder, Walter Swift Bird. Joseph 
Sungleskasapa, Paul Kangiwanbli. 

D«c. 11, el ake ataya omniciye 
econpi na pte tacaiiku o wicaqupi 
na wasicun opta ptewaniyanpi awi- 
caupi kin \)\e iyohila kasoam zaptan 
kajuju econwicakivapi kta, e\a wa- 
yustanpi, na waniyetu zaptan owi- 
caqupi. 

J. B. LeBkaux. 



ROCK CREEK, S, DAK. 
Jan. 2, 1906. 

Mitakuyepi, tona Eyanpaha lawapi 
kin hena owasin Inyan-cunkaske el St. 
Joseph na St. Mary okolakiciye on- 
qunpi kin tohanl wocekiye ehapi can- 
na onyeksuyapi oncinpi; hececa kinban 
wocekiye el na okolakiciye el taku 
tona onkuwapi kin hena tanyan Wa- 
kantanka ounkiyapi na onkokihipi kta 
onkecinpi. Wakan. anka towaousila 
eciyatanhan on Inyancunkaske el lena 
wicohan kin onkokihipi. 

Lecala blokehan tipi-wakan onkita- 
wapi el owakahla (tower) wan akagapi 
na nakun tipi-wakan wicasa-wakan-oti 
hena tuktektel tanyan sni hena api- 
yapi on $320.00 yusotapi, na hena 
hunh Bishop ounkiyapi, na hunh oko- 
lakiciye etanhanhan ounkiyapi. Heon 
ehanna wopila onkeniciyapi na lehanl 
ake wopila onkeniciyape lo. 

Lecala Xmas wicohan el St. Joseph 
na St. Mary okolakiciye kin $120.00 
ecetuya yusotapi; hena on woyute na 
taku snisni iyopeyapi, na hena on 



wayazan pi, kanpi, na wakanyeja ota 
pilawicayapi, na unkis eya pilaonki- 
c vapi onkecinpi. Xmas ecunhan Rev. 
Father Bede Oak Creek Sub Agency 
ekta on, hece wica^a-wakan oncopila 
esa, Xiinis hanyecokanyan wocekiye 
onyuhapi ecunhan wicasa na winyan 
lenakeea wocekiye el ipi 105, na hena 
wanjigji wicasa-wakan, wacewicakici- 
ciyin (Mass) kta cinpi on ataja lena- 
keea $15.40 ehnakapi, na ake Xmas 
anpetu el waceonkiyapi, ake lila wi- 
cota wacekiye ahi, lena lecetu kin on 
tokatakiya omaka 1906 ecunhan hecena 
tanyan onyanpi ni onkecinpi on wo- 
cekiye ehapi can onyeksuyapi oncinpi. 
Hekta omaka 1905 ecunhan wicasa, 
winyan na wakanyeja etanhan tapi 
kin 23, na mniawicakastanpi kin 21. 
Palani-wakpa opaya Sinasapa oko- 
lakiciye onpi taku wanjikji on tawacin 
iwasakapi kte sni iyecetu yukan tka 
wanji iyotan kin he lee. Okolakiciye 
tokecapi kin hena tawocekiyepi kin 
el wokannia on lila nagiyeonyanpi na 
he wicasa yuhotnni na wicanagi nuni 
yin kta iyececa; tka Wowapi- wakan 
kin wokamna on wicanagi ni na Wa- 
kantanka wanyankapi kta keye sni; tka 
tona cante on awicakeyahan wicalapi 
na wicohan waste econpi kin hena on 
mahpiya wokiconze kin wanyankapi 
kta keye cin heon onkakijapi esa wo- 
owotanla on kin heon wacinontankapi 
iyecetu. Heon kolapi onyeksuyapi kin 
waonsakapi na wicohan hececa kin 
hena el Wakantanka eciyatan wookihi 
onyuhapi kte, na Catholic Congress 
el mazaska awanyanka wanjila woyu ■ 
stan keyapi kin he wowicake hecina 
Rev. Father Digmann, S, J., Rosebud, 
Eyanpaha el tokel kapi na in6 he- 
cetu kin tuwe ca he mazaska awan- 
yanka kin he kahnigm kta hecina 
tanyan oyake cin Standing Rock el 
woakinice kin hena heeetu kte sni. 
na Inyancunkaske el wacekiye-wicasa 
(catecbist) nom wicayuhapi na hena 
wicasa-wakan el un can ekiyapi na el 
un sni canna wocekiye wicohan yuha 
skanpi. Heon tuktektel heca wicalu- 
hapi kin hena wocekiye wicohan eci- 
yatan taku kapi kin hena tanyan ana- 
wicagoptanpi waste, na ohowicalapi 
iyecetu. 

Wocekiye ehapi canna onkiksuyapo. 
Bakney Yellowhair. 



Barcelona ekta Cardinal Oassanus 
canapi tuka nakispe. Wicasa wan 
he hecakicon Kta a wacin qon he wa- 
na taku awacin qon ecetu sni sdonya 
unkan uejuta sica yatke qa icikte. 

Morris, Mich., ekta Rev. Father 
Welsh wana tokan hde kta e tim 
wakan en iwohdaka unkan ihnu- 
hanna wakinyena wan timaben kin- 
yau hiyu qa okinyan on qa wicas*a 
wakan pa akan iyotanke qa hetan- 
han tankatakiya kinhde. '-De zitka- 
na wana taku econ kin heon miye- 
ksuyapi kta," eye wicasa wakan kin. 



Wowapi ota unqupi tuka okan sni 
kin heon wi uma February hehand 
onkowapi kta. 

Eyanpaha kin wi ake-nonpa kin ka 
spapi zaptan wokajuju.